اعدام دسته جمعی بیش از 80 انسان بی گناه؛ اقدامی رذیلانه، گستاخانه و بی شرمانه است

ترجمه انگلیسی بیانیه بسیج اساتید در محکومیت جنایت ضد بشری سعودی‌ها؛

University Lecturers Basij Organization of Iran:  Mass Beheading in Saudi Arabia is a Heinous and Brazen Act

 According to Fars News Agency, the University Lecturers Basij Organization of Iran (L.B.O. or Sāzmān-e Basij-e Asātid) issued a statement about the mass beheading of innocent civilians in Saudi Arabia. Describing the beheading of 81 innocent people as a heinous and brazen action, The L.B.O. called on the UN Security Council to condemn this act and prepare the ground for the trial of Muhammad bin Salman (MBS), the crown prince of Saudi Arabia, and other rulers of the kingdom.

 The text of this statement reads as follows:

“Mass executions and beheadings of more than 80 innocent people including, Sunni and Shiite Muslims, and Saudi, Iraqi and Yemeni citizens, two prisoners of war, and teenagers who are accused of terrorist acts and deviant ideas is as a cruel, savage, heinous, brazen, and shameless act that reflects the inhumanity of the Saudi rulers, the Wahhabism's atheism, the end of the life of Saudi rulers and the helplessness of Muhammad ibn Salman in practice and his demagogy in carrying out reforms in the country. This heinous action is a reprehensible one from any humanistic, legal, Islamic, ethical, conscientious, and customary perspectives. The accusations against the victims are unfounded.  

This horrible crime against humanity, which changed the level of savagery and barbarism of the rulers in dealing with their citizens, has undoubtedly many overt and covert culprits whose crimes for occurrence of these atrocities are more than the crown prince and other rulers of Saud regime.

One of the accomplices for such heinous atrocities is so-called human right organizations that believe humanity hinges upon and conditioned on the type of religion, color, race, language, territories, and most importantly, the citizenship and nationality of victims rather than the essence of the crimes. The stances taken by them is based on this orientation and makes no difference to them whether you are white or colored, western or eastern, European or Asian, Muslim or Jewish, Hebrew-speaker or Arabic-speaker, and from the first world or the third world since they have a biased approach for their stands. The second abettors for this crime are rulers and politicians whose categorization about groups and governments in terms of being terrorist or murderers is conditioned on the type of the regime and its rate of subjugation, and the amount of financial supports and material benefits gained by them from these groups and governments. The third culprit in this filed are mass media and social media that cover and narrated only those events that are found interesting by those who possess wealth, wield power and follow the path of hypocrisy.

Undoubtedly, if the previous crime of this brutal regime in 2020 for the execution of 37 innocent Muslims including 32 Shiites, had not fallen on deaf ears and was not turned a blind eye at, the world would not have witnessed the recent crime. If this crime is ignored today like the previous cases, this process shall continue.

Therefore, on behalf of all the freemen of the world, especially Muslims of the world, L.B.O. strongly denounces this horrific crime and other inhumane acts of Saudi rulers in Yemen, Bahrain and Iraq. Additionally, the L.B.O. calls on the UN Security Council to issue a statement condemning this painful event and to pave the way for the trial of Muhammad bin Salman and other rulers of Saudi rulers.”

ترجمه عربی بیانیه بسیج اساتید در محکومیت جنایت ضد بشری سعودی ها

منظمة تعبئة الأساتذة: الإعدامات الجماعیة في السعودیة عمل حقیر ووقح

أفادت وکالة فارس للأنباء أن منظمة التعبئة لأساتذة البلاد أصدرت بیاناً اعتبرت فیه الإعدامات الجماعیة لـ81 إنساناً بریئاً في السعودیة عملاً حقیراً ووقحاً، داعیة مجلس الأمن الدولي إلی إدانة هذا العمل وتوفیر الأرضیة لمحاکمة محمد بن سلمان وحکام آل سعود.

وأضاف البیان: إن الإعدام الجماعي وضرب أعناق أکثر من 80 إنساناً بریئاً بمن فیهم مسلمون سنة وشیعة ومواطنون سعودیون وعراقیون ویمنیون وأسیران حربیان ویافعون لاتلیق بهم وصمة العمل الإرهابي ولا تُهَم العقائد المنحرفة، یُعد عملاً وحشیاً وتعسّفیاً وحقیراً ووقحاً من أیة زاویة یتم النظر إلیه، سواء کانت إنسانیة أو حقوقیة أو إسلامیة أو أخلاقیة أو ضمیریة أو عرفیة، مما یدل علی النزعة اللاإنسانیة لحکام السعودیة وانعدام الدین لدی الوهابیین ووصول آل سعود إلی نهایة الطریق وعجز محمد بن سلمان في العمل المیداني وتضلیله للرأي العام في إجراء الإصلاحات في هذا البلد.

هذه الجریمة اللاإنسانیة المروّعة التي رفعت من مستوی وحشیة الحکام ضد المواطنین، لاشک أنّ لها مجرمین خفیین وعلنیین کثیرین لاتقل جریمتهم في هذه الأعمال الوحشیة عن جریمة بن سلمان وآل سعود.

الأول المنظمات التي تدّعي الدفاع عن حقوق الإنسان وتربط الإنسانیة بنوعیة الدیانة ولون البشرة والقومیة واللغة والبلد والأهم من هذه کلها بالجنسیة وتفرّق بین الأبیض والملوّن وبین الغربي والشرقي وبین الأوروبي والآسیوي وبین المسلم والیهودي وبین الناطق بالعبریة والناطق بالعربیة وبین مواطني العالم الأول ومواطني العالم الثالث، والثاني حکام وساسة العالم الذین یربطون الإرهاب وارتکاب الحکومات والمجموعات للجریمة بنوعیة الأنظمة وکیفیة التبعیة ومستوی الدعم المالي وتوفیر مصالحهم المادیة. الثالث وسائل الإعلام ومواقع التواصل الإجتماعي التي لاتری ولا تروي سوی الأحداث التي تروق لأصحاب المال والقوة والتضلیل.

لاشک لو لم یتم التعامل مع جریمة هذا النظام السفاح قبل عامین في إعدام 37 مسلماً بریئاً 32 منهم من الشیعة بالإغماض والصمت، لم یشهد العالم الیوم هذه الجریمة ولو أنه تم الیوم أیضاً الإغماض عنها کما في السابق، فإن هذه الوتیرة ستستمر.

لذلک فإن منظمة التعبئة لأساتذة البلاد بالوکالة عن کافة أحرار العالم خاصة مسلمي العالم تدین بشدة هذه الجریمة المروّعة وسائر أعمال آل سعود اللاإنسانیة في الیمن والبحرین والعراق، داعیة مجلس الأمن الدولي إلی إصدار بیان لإدانة هذا الحدث الألیم وتوفیر الأرضیة لمحاکمة محمد بن سلمان وحکام آل سعود.